1
00:00:00,000 --> 00:00:01,516
=第40話=

2
00:00:01,516 --> 00:00:02,315
王将軍。

3
00:00:03,315 --> 00:00:04,755
あなたも踊りに行きませんか？

4
00:00:09,195 --> 00:00:10,636
踊りに行こう！

5
00:00:11,340 --> 00:00:11,916
さあ行こう。

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,076
- ダンス！ - ダンス！

7
00:00:26,115 --> 00:00:28,035
- 良い！ - 良い！

8
00:00:30,284 --> 00:00:34,290
♪私の人生は波瀾万丈♪

9
00:00:36,460 --> 00:00:40,620
♪どんな傷にも愛の跡がある♪

10
00:00:41,548 --> 00:00:46,813
♪この世の枯れる植物は全部見てきた♪

11
00:00:47,258 --> 00:00:50,476
♪丘を越えるまで♪

12
00:00:50,732 --> 00:00:53,199
♪私に近づくために♪

13
00:00:54,995 --> 00:00:55,916
戻ってきましたね。

14
00:00:59,356 --> 00:01:00,196
寒いですか？

15
00:01:01,036 --> 00:01:05,101
♪喜びも悲しみも静かに満たして♪

16
00:01:05,676 --> 00:01:11,884
♪終わったら光の中に立ちます♪

17
00:01:14,435 --> 00:01:16,196
水雪峠は首都とはまったく異なります。

18
00:01:17,076 --> 00:01:17,916
この季節でも、

19
00:01:18,955 --> 00:01:20,155
夜はまだ寒いです。

20
00:01:20,938 --> 00:01:23,422
♪愛を遠くへ♪

21
00:01:24,204 --> 00:01:26,284
♪風と霜の中を旅するように♪

22
00:01:26,955 --> 00:01:28,316
首都で悪い時間を過ごしましたか？

23
00:01:29,076 --> 00:01:30,284
なぜ前に教えてくれなかったのですか？

24
00:01:30,284 --> 00:01:35,500
♪あなたは私を決して忘れない、そして私はいつもあなたがいなくて寂しいです♪

25
00:01:38,036 --> 00:01:39,916
あなたは良いニュースだけを伝え、悪いニュースは伝えません。

26
00:01:43,275 --> 00:01:45,516
あなたはとてもしつこいです。

27
00:01:45,756 --> 00:01:47,316
まだ小言を言い始めてもいません。

28
00:01:47,596 --> 00:01:48,756
お聞きしますが、

29
00:01:48,995 --> 00:01:50,675
どうやってここまで来たの？

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,395
何日かかりましたか？

31
00:01:52,955 --> 00:01:54,835
キャラバンで来ましたか、それとも後馬で来ましたか？

32
00:01:55,395 --> 00:01:56,236
そして、

33
00:01:57,155 --> 00:01:59,076
ずっと一人で旅行してたんですか？

34
00:01:59,076 --> 00:02:00,395
危ないって知らないの？

35
00:02:02,476 --> 00:02:03,916
せっかくあなたのところまで来たのに、

36
00:02:04,596 --> 00:02:06,196
それなのにあなたは私に質問ばかりしています。

37
00:02:07,852 --> 00:02:12,748
♪夜明けも夕暮れも、人生は続く♪

38
00:02:16,516 --> 00:02:18,356
先にあの森に辿り着けば、

39
00:02:18,715 --> 00:02:20,115
今夜は飲ませてもらいます。

40
00:02:20,556 --> 00:02:21,388
- やあ。 - やあ。

41
00:02:22,236 --> 00:02:23,236
浮気してるよ！

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,395
モー・シウヤオ。

43
00:02:24,395 --> 00:02:25,196
恥ずかしくないの？

44
00:02:27,356 --> 00:02:28,476
リーユン、急いで！

45
00:02:29,476 --> 00:02:30,796
あまりにも簡単に勝つことを恐れている、

46
00:02:31,196 --> 00:02:32,675
そして夜になると誰かが私を無視するでしょう。

47
00:02:35,148 --> 00:02:41,061
♪時の始まりに還る♪

48
00:02:42,364 --> 00:02:48,012
♪まだまだ先は長いってね♪

49
00:02:49,796 --> 00:02:50,892
嬉しいことが3つあります

50
00:02:51,075 --> 00:02:52,555
今日のお祭りで祝うために。

51
00:02:52,796 --> 00:02:54,036
初めての喜び、

52
00:02:54,236 --> 00:02:55,236
殿下にお祝いを申し上げます

53
00:02:55,236 --> 00:02:57,315
水雪峠から凱旋したとき。

54
00:03:04,755 --> 00:03:06,075
二つ目の喜びは、

55
00:03:07,515 --> 00:03:08,588
グさんをおめでとう

56
00:03:08,755 --> 00:03:10,755
京照県知事への昇進について。

57
00:03:11,596 --> 00:03:12,396
グさん、

58
00:03:12,396 --> 00:03:13,716
私たちは二人とも首都にいるので、

59
00:03:13,716 --> 00:03:16,596
もっと頻繁に私の店に来てください。

60
00:03:16,596 --> 00:03:17,916
もちろん。

61
00:03:17,916 --> 00:03:20,075
頑張ります。

62
00:03:20,075 --> 00:03:20,836
具知事、

63
00:03:20,836 --> 00:03:22,828
私たちを見守ってください。

64
00:03:22,828 --> 00:03:23,875
もちろん。

65
00:03:24,140 --> 00:03:24,796
来て。

66
00:03:27,115 --> 00:03:28,156
３つ目の喜びは、

67
00:03:29,635 --> 00:03:31,564
Zhuangが新しい家に引っ越したことを祝福します。

68
00:03:31,956 --> 00:03:33,555
あなたの新しい邸宅が完成しますように

69
00:03:33,555 --> 00:03:34,635
永続的な祝福をもたらします。

70
00:03:34,916 --> 00:03:35,956
皆さん、ありがとう。

71
00:03:37,716 --> 00:03:38,956
もう一つ付け加えさせてください。

72
00:03:39,036 --> 00:03:40,236
首都は大混乱に陥り、

73
00:03:40,435 --> 00:03:41,435
劇的な変化とともに。

74
00:03:41,596 --> 00:03:43,236
私たちはこの災難を無事に乗り越えましたが、

75
00:03:44,195 --> 00:03:45,675
それは最大の祝福です。

76
00:03:45,956 --> 00:03:47,476
だから、この平和の杯を上げましょう

77
00:03:47,916 --> 00:03:49,236
私たちの残りの人生に向けて、

78
00:03:49,836 --> 00:03:51,244
幸せでいっぱいです。

79
00:03:52,036 --> 00:03:52,875
来て。

80
00:03:59,396 --> 00:04:00,236
ところで、フェイバイさん、

81
00:04:00,635 --> 00:04:01,875
いつ戻ってきましたか？

82
00:04:02,956 --> 00:04:03,875
数日前のこと。

83
00:04:04,356 --> 00:04:06,675
急いで戻ってきたので、あなたに話す時間がありませんでした。

84
00:04:07,476 --> 00:04:09,036
フェイバイ、ワインを渡して。

85
00:04:12,796 --> 00:04:14,236
ワインがなくなった。取りに行きます。

86
00:04:14,875 --> 00:04:15,515
誰か！

87
00:04:15,515 --> 00:04:17,115
必要なし。自分で取りに行きます。

88
00:04:20,115 --> 00:04:21,075
気をつけて。

89
00:04:27,875 --> 00:04:28,675
フェイバイ。

90
00:04:30,675 --> 00:04:31,995
どうしたの？

91
00:04:31,995 --> 00:04:32,755
何でもありません。

92
00:04:32,755 --> 00:04:34,755
たぶん、ただ早く飲みすぎただけだと思います。

93
00:04:36,995 --> 00:04:39,115
次の計画は何ですか?

94
00:04:40,236 --> 00:04:41,236
予定はありません。

95
00:04:41,675 --> 00:04:43,596
ただぶらぶらしてみます。

96
00:04:44,156 --> 00:04:46,315
美しい景色を見たら数日立ち止まります。

97
00:04:46,476 --> 00:04:47,276
美味しいワインを手に入れたら、

98
00:04:47,396 --> 00:04:48,555
泥酔してしまうだけだ。

99
00:04:48,675 --> 00:04:49,836
出発しますか？

100
00:04:51,115 --> 00:04:52,435
ユーシェン夫人はどうですか？

101
00:04:53,995 --> 00:04:54,875
彼女と私

102
00:04:55,036 --> 00:04:56,515
たまたま遭遇しただけです。

103
00:04:56,995 --> 00:04:58,276
しばらく同行します

104
00:04:58,716 --> 00:04:59,836
それはすでに祝福です。

105
00:05:00,315 --> 00:05:01,315
これからは、

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,875
彼女は素晴らしい未来を追求するだろう、

107
00:05:03,236 --> 00:05:04,995
そして各地を旅してみます。

108
00:05:05,555 --> 00:05:06,755
お互いの道が違うので、

109
00:05:07,315 --> 00:05:08,476
お互いに強制する必要はありません。

110
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
でも、そうしませんでしたか？

111
00:05:11,916 --> 00:05:13,836
首都に豪邸を買うだけですか？

112
00:05:14,435 --> 00:05:15,796
なぜ出発するのですか？

113
00:05:16,315 --> 00:05:17,356
すべての祝日

114
00:05:17,515 --> 00:05:18,596
終わりが来なければなりません。

115
00:05:19,396 --> 00:05:21,236
それに、梨山のことはすべて終わった。

116
00:05:21,236 --> 00:05:22,796
そして私は自由な精神を持っています。

117
00:05:22,995 --> 00:05:24,555
一つの場所に長く留まりすぎると、

118
00:05:24,836 --> 00:05:26,156
骨が柔らかくなります。

119
00:05:26,356 --> 00:05:27,276
リー。

120
00:05:27,276 --> 00:05:29,036
自由な人生に行かせてください。

121
00:05:31,075 --> 00:05:32,276
出発した後、

122
00:05:32,675 --> 00:05:33,956
戻ってきますか？

123
00:05:37,435 --> 00:05:38,276
言いにくい。

124
00:05:40,236 --> 00:05:41,435
落ち着くかもしれない

125
00:05:42,675 --> 00:05:43,716
どこでも。

126
00:05:51,916 --> 00:05:52,476
ワインはここにあります。

127
00:05:52,796 --> 00:05:53,435
入りましょう。

128
00:05:57,115 --> 00:05:59,515
私はこれらすべてをすでに暗記しています。

129
00:06:00,716 --> 00:06:03,356
二人の間の秘密は何ですか？なぜ二人で話しに行ったのですか？

130
00:06:04,755 --> 00:06:05,836
私はリーに言いました

131
00:06:06,515 --> 00:06:07,716
長い旅をすることになるので、

132
00:06:08,115 --> 00:06:08,836
あちこち旅行する

133
00:06:09,236 --> 00:06:10,195
そして自由な生活を送っています。

134
00:06:11,156 --> 00:06:12,555
各地を旅する

135
00:06:12,836 --> 00:06:13,675
素晴らしいです！

136
00:06:13,675 --> 00:06:14,796
はい、素晴らしいですね。

137
00:06:14,875 --> 00:06:15,716
飛白、

138
00:06:15,956 --> 00:06:16,916
私たちは

139
00:06:17,036 --> 00:06:18,755
会うのがかなり遅かったので、

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,036
私はあなたを尊敬します

141
00:06:20,036 --> 00:06:21,195
屈託のない精神。

142
00:06:21,396 --> 00:06:22,195
心配しないで。

143
00:06:22,635 --> 00:06:25,036
私のフェン家のビジネスは世界中にあります。

144
00:06:25,036 --> 00:06:26,315
どこに行っても、

145
00:06:26,435 --> 00:06:27,635
自分の名前を名乗っている限り、

146
00:06:28,315 --> 00:06:29,315
あなたには居場所がある、

147
00:06:29,315 --> 00:06:30,316
ワインと肉は無料です。

148
00:06:31,515 --> 00:06:32,956
待って、待って。

149
00:06:34,836 --> 00:06:37,315
李さん、その男気をもって

150
00:06:37,515 --> 00:06:38,675
そして素晴らしい武術の才能、

151
00:06:38,675 --> 00:06:39,875
格闘技の世界では、

152
00:06:39,875 --> 00:06:42,156
あなたはきっと素晴らしい名声を得るでしょう。

153
00:06:42,755 --> 00:06:45,555
それでは、私はあなたに武術の向上を望みません。

154
00:06:45,716 --> 00:06:46,716
外出中は、

155
00:06:46,956 --> 00:06:48,036
安全が一番です。

156
00:06:48,276 --> 00:06:49,075
あなたへ。

157
00:06:49,476 --> 00:06:50,276
乾杯！

158
00:06:50,315 --> 00:06:50,956
お二人ともありがとうございました。

159
00:06:51,236 --> 00:06:52,036
李さん、

160
00:06:52,755 --> 00:06:55,156
私たちは戦いを通じて本当に絆を深めました。

161
00:06:55,716 --> 00:06:56,635
私はバシュ州出身です。

162
00:06:56,635 --> 00:06:58,556
それでは、芭蕉の言葉でお見送りさせてください。

163
00:07:00,436 --> 00:07:02,515
兄さん、聞いてください。

164
00:07:02,956 --> 00:07:04,115
背を高くして立って、

165
00:07:04,316 --> 00:07:05,556
そして約束を守りましょう。

166
00:07:05,836 --> 00:07:06,836
足跡を残しましょう。

167
00:07:08,155 --> 00:07:09,676
そして馬鹿にならないでください。

168
00:07:10,476 --> 00:07:12,316
一言も分かりません。

169
00:07:14,956 --> 00:07:15,716
来て。

170
00:07:16,956 --> 00:07:18,076
彼の飲酒を減らしましょう。

171
00:07:19,236 --> 00:07:20,035
飛白、

172
00:07:21,836 --> 00:07:22,716
安全な旅行。

173
00:07:26,716 --> 00:07:27,836
どこに行っても、

174
00:07:28,076 --> 00:07:29,316
忘れずに私に手紙を書いてください。

175
00:07:30,035 --> 00:07:30,755
知っている。

176
00:07:30,755 --> 00:07:31,556
心配しないで。

177
00:07:32,915 --> 00:07:33,795
李さんには気をつけてね。

178
00:07:34,995 --> 00:07:35,676
私はします。

179
00:07:36,995 --> 00:07:37,795
フェイバイ。

180
00:07:42,915 --> 00:07:44,995
人生は朝露のように儚いものだと嘆かないでください。

181
00:07:45,556 --> 00:07:47,596
前途が長いと不平を言わないでください。

182
00:07:48,395 --> 00:07:50,995
古い友人たちは必ず再会します、

183
00:07:51,875 --> 00:07:54,915
緑の丘ではなくても、ワインの土地で。

184
00:07:55,556 --> 00:07:56,356
良い！

185
00:07:57,076 --> 00:07:58,596
古い友人たちは必ず再会します、

186
00:07:58,995 --> 00:08:01,275
緑の丘ではなくても、ワインの土地で。

187
00:08:01,275 --> 00:08:02,076
いい詩ですね！

188
00:08:02,836 --> 00:08:03,515
乾杯！

189
00:08:16,236 --> 00:08:17,596
それでは私が先に休みます。

190
00:08:17,915 --> 00:08:18,995
別れ。

191
00:08:19,915 --> 00:08:21,395
なんと大雨だ。

192
00:08:23,836 --> 00:08:25,356
明日はいつ出発しますか？

193
00:08:25,356 --> 00:08:26,316
お見送りします。

194
00:08:26,716 --> 00:08:27,515
必要なし。

195
00:08:27,995 --> 00:08:29,076
海は離れていても、

196
00:08:29,755 --> 00:08:30,635
運命は私たちを再会させます。

197
00:08:34,155 --> 00:08:34,915
気をつけて。

198
00:08:39,556 --> 00:08:40,836
立ったまま眠ってしまうんですか？

199
00:08:41,436 --> 00:08:42,028
来て。

200
00:08:42,356 --> 00:08:43,236
酔いを覚ましてあげます。

201
00:09:15,755 --> 00:09:16,436
フェイバイ。

202
00:09:18,275 --> 00:09:19,076
戻ってきましたね。

203
00:09:19,596 --> 00:09:20,836
なぜそんなに長い間外出していたのですか？

204
00:09:29,836 --> 00:09:30,716
これは何ですか？

205
00:09:32,436 --> 00:09:33,275
認識しないのですか？

206
00:09:33,436 --> 00:09:34,236
お金。

207
00:09:38,476 --> 00:09:39,755
どういう意味ですか？

208
00:09:40,076 --> 00:09:40,995
何もない。

209
00:09:41,676 --> 00:09:42,676
私は行きます。

210
00:09:42,676 --> 00:09:43,676
首都を離れます。

211
00:09:44,076 --> 00:09:45,275
お金は取っておきましょう。

212
00:09:45,635 --> 00:09:47,316
Xiangqi Pavilionを離れたい場合は、

213
00:09:47,436 --> 00:09:48,556
それを使って自由を買いましょう。

214
00:09:48,556 --> 00:09:49,515
そうでない場合は、

215
00:09:49,956 --> 00:09:51,275
ただそれを保ってください

216
00:09:51,515 --> 00:09:53,196
私たちの知り合いの証として。

217
00:09:55,275 --> 00:09:56,596
私は首都では有名です。

218
00:09:56,635 --> 00:09:58,540
あの貴族たちは贅沢にお金を使う

219
00:09:58,540 --> 00:10:00,076
ただ私から笑顔を勝ち取るために。

220
00:10:00,476 --> 00:10:01,795
こんな微々たるもの必要ですか？

221
00:10:03,956 --> 00:10:04,755
李飛白さん。

222
00:10:05,316 --> 00:10:06,716
私たちは何年も前から知り合いです。

223
00:10:06,956 --> 00:10:07,915
出発する場合は、

224
00:10:08,236 --> 00:10:10,316
少なくとも事前に教えてください。

225
00:10:10,795 --> 00:10:12,236
今、どういう意味ですか？

226
00:10:12,795 --> 00:10:14,316
なぜそんなに怒っているのですか？

227
00:10:14,676 --> 00:10:15,836
私は怒っていますか？

228
00:10:16,035 --> 00:10:17,196
私は怒っていません。

229
00:10:18,035 --> 00:10:19,795
じゃあ今何してるの？

230
00:10:20,436 --> 00:10:22,316
私はあなたと理屈を言っているだけです。

231
00:10:26,115 --> 00:10:26,995
なるほど。

232
00:10:27,436 --> 00:10:29,436
あなたは私が去るのを見るのが耐えられない

233
00:10:29,436 --> 00:10:30,956
私と一緒に行きたいですか？

234
00:10:31,956 --> 00:10:33,155
ばかげてはいけません。

235
00:10:34,236 --> 00:10:35,556
徘徊している男です。

236
00:10:36,035 --> 00:10:38,236
私は荒々しく眠り、剣とともに生きています。

237
00:10:38,436 --> 00:10:39,995
私の明日は来ないかもしれない。

238
00:10:40,275 --> 00:10:41,612
機嫌がいいときは、

239
00:10:41,612 --> 00:10:43,356
一緒に遊んで甘い言葉をかけてあげるかも知れませんが、

240
00:10:43,356 --> 00:10:44,795
あなたのために贅沢に費やしています。

241
00:10:45,035 --> 00:10:45,996
運が悪いときは、

242
00:10:45,996 --> 00:10:47,756
温かい食事も買えないので、

243
00:10:47,756 --> 00:10:49,676
あなたの世話をするのは言うまでもありません。

244
00:10:50,836 --> 00:10:53,436
前に首都から離れることはできないと言っていたのを覚えていますが、

245
00:10:53,676 --> 00:10:55,196
そして、あなたは苦労するのはもう十分でした、

246
00:10:55,196 --> 00:10:56,476
だから今は苦しまないでください。

247
00:10:56,795 --> 00:10:58,236
あなたはそれをすべて言いましたよね？

248
00:10:58,395 --> 00:10:59,596
- 私は... - もう十分です!

249
00:11:01,875 --> 00:11:02,676
ユシェン、

250
00:11:05,275 --> 00:11:06,035
一流の遊女として

251
00:11:06,035 --> 00:11:08,436
長年快楽の世界で、

252
00:11:08,676 --> 00:11:10,476
あなたは私よりもよく理解しているはずです

253
00:11:10,676 --> 00:11:12,795
物事を手放すということはどういうことなのか。

254
00:11:15,035 --> 00:11:15,875
このクズめ！

255
00:12:25,035 --> 00:12:25,836
走る！

256
00:13:04,356 --> 00:13:05,155
ゲームをしましょう。

257
00:13:09,556 --> 00:13:10,356
どうしたの？

258
00:13:10,716 --> 00:13:12,196
あまり幸せそうには見えませんね。

259
00:13:14,596 --> 00:13:16,275
清峰明岳塔へご案内します。

260
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
馮志耀は言った

261
00:13:17,795 --> 00:13:19,635
そこに新しいシェフがいるのですが、

262
00:13:19,795 --> 00:13:21,356
彼は嶺南料理が得意です。

263
00:13:24,676 --> 00:13:25,476
どうでしょうか

264
00:13:25,875 --> 00:13:26,956
郊外の散歩？

265
00:13:29,755 --> 00:13:30,316
良い、

266
00:13:30,635 --> 00:13:33,395
Qingyuにパビリオンに小さなテーブルを設置してもらいます。

267
00:13:33,716 --> 00:13:35,076
温かいワインを飲みましょう。

268
00:13:36,476 --> 00:13:37,316
忘れて。

269
00:13:38,836 --> 00:13:39,956
ワインも拒否しますか？

270
00:13:48,076 --> 00:13:49,356
どうやらあなたはそうです

271
00:13:50,196 --> 00:13:51,596
本当に動揺している。

272
00:13:56,995 --> 00:13:58,316
実は今まで知らなかった

273
00:13:58,836 --> 00:14:00,395
あなたの剣術がどれほど優れているか。

274
00:14:01,115 --> 00:14:02,196
私と比べて、

275
00:14:02,716 --> 00:14:03,356
どうですか？

276
00:14:05,875 --> 00:14:07,436
当然、私の方が優れています。

277
00:14:07,995 --> 00:14:09,556
私は朱先生の弟子ですから。

278
00:14:12,395 --> 00:14:13,196
真実。

279
00:14:13,716 --> 00:14:16,236
彼らは皆、マスター・ジューこそ現代の剣不滅だと言う、

280
00:14:16,476 --> 00:14:18,635
天の川テクニックを考案したのは誰ですか

281
00:14:18,635 --> 00:14:19,956
そして四十六形テクニック。

282
00:14:21,076 --> 00:14:22,115
しかし、人々はこうも言います

283
00:14:23,115 --> 00:14:25,716
良いシェフが良い教師であるとは限りません。

284
00:14:26,115 --> 00:14:27,795
彼は優れた剣術を持っており、

285
00:14:27,915 --> 00:14:29,515
でも彼にはそれができないかもしれない

286
00:14:29,995 --> 00:14:31,316
偉大な弟子を作るために。

287
00:14:32,515 --> 00:14:33,515
どういう意味ですか？

288
00:14:35,515 --> 00:14:36,395
コンテストをしましょう。

289
00:14:41,236 --> 00:14:42,035
教えて、

290
00:14:42,155 --> 00:14:42,795
どのように競争するか？

291
00:14:42,995 --> 00:14:43,995
ブレードは盲目です。

292
00:14:44,275 --> 00:14:45,868
うっかりあなたを傷つけてしまうのではないかと心配です。

293
00:14:47,875 --> 00:14:49,035
代わりにブランチを使用してみてはいかがでしょうか?

294
00:14:50,356 --> 00:14:51,755
誰の花が先に散るか

295
00:14:51,755 --> 00:14:52,755
負けます。

296
00:14:55,956 --> 00:14:57,115
それから気をつけてください。

297
00:15:26,875 --> 00:15:27,555
あなたは負けました。

298
00:15:29,156 --> 00:15:30,716
私はあなたに一生負けたいと思っています。

299
00:15:32,916 --> 00:15:33,716
殿下。

300
00:15:33,716 --> 00:15:34,515
殿下。

301
00:15:36,156 --> 00:15:37,035
殿下。

302
00:15:37,716 --> 00:15:38,676
宮殿からのお知らせです。

303
00:15:38,676 --> 00:15:40,795
女王陛下は重病です。彼女は殿下を呼んだ。

304
00:15:51,236 --> 00:15:51,835
陛下。

305
00:15:52,116 --> 00:15:53,324
丁公主が到着しました。

306
00:15:56,355 --> 00:15:57,035
陛下。

307
00:15:57,035 --> 00:15:59,476
座っている時間が長すぎます。横になって休んだほうがいいよ。

308
00:16:01,595 --> 00:16:02,636
出発しても構いません。

309
00:16:04,835 --> 00:16:05,636
陛下。

310
00:16:07,476 --> 00:16:08,315
離れる。

311
00:16:13,515 --> 00:16:14,355
皆さん、出発してください。

312
00:16:24,595 --> 00:16:25,436
上がって座ってください。

313
00:16:36,196 --> 00:16:37,595
来てほしいとお願いしました

314
00:16:38,995 --> 00:16:39,995
と思ったので

315
00:16:40,835 --> 00:16:43,396
あなたは私に言いたいことがあります。

316
00:16:45,916 --> 00:16:48,035
あなたに言うことは何もありません。

317
00:16:50,755 --> 00:16:52,436
私はあなたのお母さんに借りがあります。

318
00:16:53,995 --> 00:16:55,876
彼女のために正義を求めたくないですか？

319
00:16:56,515 --> 00:16:57,755
山を出る前に、

320
00:16:58,636 --> 00:17:00,515
消したいと思っていた人が4人いました。

321
00:17:01,795 --> 00:17:03,196
そしてあなたもまさにその一人でした。

322
00:17:07,275 --> 00:17:08,515
私は何番ですか？

323
00:17:10,355 --> 00:17:11,156
4番目。

324
00:17:13,236 --> 00:17:14,355
最後です。

325
00:17:15,956 --> 00:17:16,995
なぜ？

326
00:17:17,755 --> 00:17:19,500
陛下は高い地位と権力を持っておられますが、

327
00:17:19,555 --> 00:17:20,555
対処が難しい。

328
00:17:22,515 --> 00:17:23,396
それでは今

329
00:17:24,315 --> 00:17:25,636
絶好のチャンスです。

330
00:17:27,835 --> 00:17:28,636
実は、

331
00:17:29,236 --> 00:17:30,835
安慶宮に滞在する私の毎日

332
00:17:31,396 --> 00:17:32,396
チャンスだった。

333
00:17:34,355 --> 00:17:35,995
では、なぜ私を殺さなかったのですか？

334
00:17:37,995 --> 00:17:39,035
宮殿の城壁の内側には、

335
00:17:39,716 --> 00:17:40,555
もし私があなたを殺したら、

336
00:17:40,755 --> 00:17:41,956
逃げることはできなかった。

337
00:17:42,396 --> 00:17:43,236
それだけの価値はありませんでした。

338
00:17:52,555 --> 00:17:53,795
価値がなかったのか、

339
00:17:55,156 --> 00:17:56,396
それとも思いますか

340
00:17:58,595 --> 00:17:59,956
私は彼らとは違うのですか？

341
00:18:03,075 --> 00:18:04,196
誰のことを指しているのでしょうか？

342
00:18:04,956 --> 00:18:06,116
私が政権を取ってから、

343
00:18:07,075 --> 00:18:08,436
私は常に新しい改革を発表してきました。

344
00:18:09,476 --> 00:18:10,716
水路を改修したのですが、

345
00:18:12,515 --> 00:18:14,396
徴兵される追跡者3万人を削減、

346
00:18:14,676 --> 00:18:17,396
税金を40パーセント削減し、

347
00:18:18,315 --> 00:18:19,595
女子学校を設立し、

348
00:18:20,595 --> 00:18:21,708
女性主導の世帯、

349
00:18:22,396 --> 00:18:23,676
そして女性商工会議所。

350
00:18:24,315 --> 00:18:25,075
ほら、

351
00:18:26,196 --> 00:18:27,515
今日のダチュ、

352
00:18:29,035 --> 00:18:30,835
大運河は南北を繋ぎ、

353
00:18:31,835 --> 00:18:33,116
穀倉はいっぱいです、

354
00:18:33,676 --> 00:18:34,916
儀式と道徳が栄え、

355
00:18:35,515 --> 00:18:38,275
府県を越えて女子学校が設置され、

356
00:18:39,236 --> 00:18:41,916
そして、貧しい出自の人でも宮廷に上がることができます。

357
00:18:42,275 --> 00:18:43,436
このような実績をもとに、

358
00:18:44,795 --> 00:18:46,284
先帝と比べてどうですか？

359
00:18:51,916 --> 00:18:52,716
あなたが教えて。

360
00:18:53,835 --> 00:18:55,035
どうやって比較すればいいですか

361
00:18:56,956 --> 00:18:57,755
先帝に？

362
00:19:03,116 --> 00:19:05,035
おじいさんはかつて陛下のことを話しました。

363
00:19:06,315 --> 00:19:07,436
聞いてみませんか？

364
00:19:08,795 --> 00:19:09,835
彼は何と言ったでしょうか？

365
00:19:10,275 --> 00:19:11,236
郭さん

366
00:19:12,275 --> 00:19:13,196
才能や能力があり、

367
00:19:13,636 --> 00:19:14,795
しかし慈悲心に欠ける。

368
00:19:15,236 --> 00:19:16,716
彼女は最高権力を握ることができ、

369
00:19:17,236 --> 00:19:18,876
しかし人々の苦しみには耐えられない。

370
00:19:20,315 --> 00:19:21,075
彼は

371
00:19:22,476 --> 00:19:23,916
私のことを言いましたか？

372
00:19:26,236 --> 00:19:27,116
衒学的な！

373
00:19:29,716 --> 00:19:31,196
実に衒学的だ！

374
00:19:31,676 --> 00:19:32,956
それは単に理由です

375
00:19:34,196 --> 00:19:36,555
私は女性として統治します。

376
00:19:37,396 --> 00:19:38,196
古来より、

377
00:19:38,636 --> 00:19:39,716
あらゆる権力の移行

378
00:19:40,676 --> 00:19:41,676
されています

379
00:19:42,515 --> 00:19:44,436
宮殿の階段は血で染まっていた。

380
00:19:45,716 --> 00:19:46,876
私が殺さなければ、

381
00:19:47,515 --> 00:19:48,716
殺されてしまいます。

382
00:19:49,236 --> 00:19:50,595
状況に迫られてしまいました。

383
00:19:51,636 --> 00:19:53,035
まずは自分を守ることだけで

384
00:19:53,676 --> 00:19:55,396
それで慈善を実践してもいいでしょうか。

385
00:19:55,995 --> 00:19:56,795
残念です

386
00:19:57,956 --> 00:19:59,156
彼のような偉大な学者がいることを

387
00:20:00,555 --> 00:20:01,916
理解できませんでした

388
00:20:02,755 --> 00:20:04,035
そういう原理。

389
00:20:07,315 --> 00:20:08,436
山を出たとき、

390
00:20:08,916 --> 00:20:10,236
かつて龍曲を通過したことがありますが、

391
00:20:11,315 --> 00:20:13,868
そして県が首都への公式道路を建設しているのを見ました。

392
00:20:14,916 --> 00:20:17,876
役人たちは皆陛下の慈悲と功績を称賛し、

393
00:20:17,995 --> 00:20:19,716
しかし、庶民は皆あなたを罵っていました。

394
00:20:20,315 --> 00:20:21,515
理由を知っていますか?

395
00:20:24,515 --> 00:20:26,315
道路を建設するには最速のルートが必要でした。

396
00:20:26,636 --> 00:20:28,012
それでも人々は立ち去ることを拒否し、

397
00:20:28,236 --> 00:20:30,595
そこで役人たちは畑を破壊し、道を遮断しました。

398
00:20:30,595 --> 00:20:32,196
彼らに畑を放棄して立ち去ることを強いる。

399
00:20:32,196 --> 00:20:33,795
これがあなたのいわゆる慈善です。

400
00:20:37,116 --> 00:20:39,116
龍州の山道はアクセスが困難です。

401
00:20:41,116 --> 00:20:42,116
正式な道路を建設する

402
00:20:43,275 --> 00:20:45,116
国家と国民に利益をもたらします。

403
00:20:45,716 --> 00:20:47,476
彼らは全体像を見ることができませんでした。

404
00:20:48,476 --> 00:20:49,916
あなたは梨山で勉強しました。

405
00:20:50,716 --> 00:20:52,396
道路建設の方法を知っています。

406
00:20:52,916 --> 00:20:53,716
回り道をして、

407
00:20:54,035 --> 00:20:54,835
橋を架けたり、

408
00:20:54,835 --> 00:20:56,436
そして道路を田畑に向けてルートを変更します。

409
00:20:56,436 --> 00:20:58,315
適切な順序で作業を進め、あらゆる面に注意を払います。

410
00:20:58,315 --> 00:21:00,236
でも、あなたは最速を選択しました。

411
00:21:00,795 --> 00:21:02,755
しかし最も残酷な方法。

412
00:21:03,035 --> 00:21:04,396
全員を喜ばせることはできません。

413
00:21:05,916 --> 00:21:07,716
誰かが犠牲を払わなければなりません。

414
00:21:12,275 --> 00:21:13,476
農家の畑を犠牲にする

415
00:21:14,236 --> 00:21:15,756
首都の交通を改善するため。

416
00:21:16,476 --> 00:21:17,636
あの頃と同じように、

417
00:21:18,355 --> 00:21:19,636
黒雲騎兵隊を犠牲にする

418
00:21:20,275 --> 00:21:22,035
コートに対するコントロールを確保するため。

419
00:21:22,795 --> 00:21:24,428
東宮の後継者を排除する

420
00:21:24,755 --> 00:21:26,436
あなたが王位に就くのを助けるために。

421
00:21:26,755 --> 00:21:28,196
あなたが求める豊かな時代

422
00:21:28,835 --> 00:21:30,555
それはあなたの根深い執着にすぎません

423
00:21:30,876 --> 00:21:33,196
王位に就くことができない者。

424
00:21:33,355 --> 00:21:34,876
あなたが言う永遠の遺産

425
00:21:35,116 --> 00:21:37,275
それは心の中の恐怖を埋めるための単なる言い訳です。

426
00:21:37,275 --> 00:21:38,476
王位を証明するために、

427
00:21:38,515 --> 00:21:39,315
法廷に、

428
00:21:39,315 --> 00:21:40,636
そして世界へ

429
00:21:40,835 --> 00:21:42,116
あなたには十分な能力があったということ

430
00:21:42,716 --> 00:21:44,515
王位を獲得し、確保するために。

431
00:21:45,396 --> 00:21:46,595
その場合、

432
00:21:49,795 --> 00:21:50,995
なぜ私を殺さなかったのですか？

433
00:21:56,956 --> 00:21:58,595
陛下が有罪であろうとも、

434
00:21:59,555 --> 00:22:01,355
法は公正な判決を下すだろう。

435
00:22:15,956 --> 00:22:16,755
陛下。

436
00:22:16,995 --> 00:22:18,196
どうしたのですか、陛下？

437
00:22:19,035 --> 00:22:19,835
帝国の医師。

438
00:22:19,835 --> 00:22:20,716
帝国の医師！

439
00:22:20,835 --> 00:22:21,916
帝国の医師を手に入れろ！

440
00:22:22,956 --> 00:22:25,275
クン、グアン、チーの位置における女王陛下の脈拍

441
00:22:25,275 --> 00:22:26,515
かすかです。

442
00:22:26,636 --> 00:22:27,835
彼女の心臓のエネルギーは低下しています。

443
00:22:27,916 --> 00:22:29,116
彼女の胸の気は沈んでいます。

444
00:22:29,156 --> 00:22:30,995
五つの感情が過剰になることで起こります。

445
00:22:31,275 --> 00:22:32,995
不安が長引くと脾臓が損傷し、

446
00:22:33,315 --> 00:22:35,476
そして過度の運動と組み合わせると、

447
00:22:35,716 --> 00:22:38,075
それは心臓と脾臓の両方の欠乏を引き起こします。

448
00:22:38,275 --> 00:22:39,515
気も血も枯渇している。

449
00:22:39,676 --> 00:22:41,835
キボであっても

450
00:22:41,835 --> 00:22:43,075
そしてビアン・クエはまだここにいた、

451
00:22:43,075 --> 00:22:44,876
彼らにも彼女を治す方法はありませんでした。

452
00:22:59,636 --> 00:23:00,908
（皇帝として）

453
00:23:01,315 --> 00:23:03,035
（あなたはすべての人々に対して罪を犯していると思います。）

454
00:23:03,795 --> 00:23:05,035
(私は法律を代表します。)

455
00:23:05,396 --> 00:23:08,716
(人々とその悲しみに暮れる魂たち)

456
00:23:08,995 --> 00:23:10,236
（あなたを許すことはできません。）

457
00:23:18,355 --> 00:23:19,515
（でも息子としては）

458
00:23:20,196 --> 00:23:21,236
(今でも覚えています)

459
00:23:21,876 --> 00:23:22,595
(それはあなたでした)

460
00:23:23,116 --> 00:23:25,196
(彼は私に最初の単語の書き方を個人的に教えてくれました。)

461
00:23:26,196 --> 00:23:26,876
(それはあなたでした)

462
00:23:27,315 --> 00:23:29,476
（彼は毎晩私の病床のそばで見守ってくれました。）

463
00:23:30,196 --> 00:23:31,956
(私を昇天させてくれたのはあなたです)

464
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
（絶大なプレッシャーの下で即位することになる。）

465
00:23:34,995 --> 00:23:36,436
(あなたは私にミルクを与えてくれました)

466
00:23:36,755 --> 00:23:38,236
（そしてあなたの努力で私を育ててくれました。）

467
00:23:39,116 --> 00:23:41,075
（あなたはいつも私のお母さんです。）

468
00:23:46,716 --> 00:23:47,676
（本にはこう書いてあります）

469
00:23:48,355 --> 00:23:49,755
（人生は過ぎ行く宿屋にすぎない。）

470
00:23:50,515 --> 00:23:51,755
（広い道でも）

471
00:23:52,436 --> 00:23:54,156
(結局はそれぞれがそれぞれの道を歩みます)

472
00:23:54,755 --> 00:23:56,035
（自分自身の試練に耐える。）

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,835
（愛と欲望に囚われている人もいます）

474
00:24:08,956 --> 00:24:11,236
(手の届かない憧れという苦い海に溺れていく。)

475
00:24:16,555 --> 00:24:17,876
(道を信奉する人もいます)

476
00:24:18,916 --> 00:24:21,964
(果てしなく長い夜を一人で歩く。)

477
00:24:27,555 --> 00:24:28,835
（孤独を楽しむ人もいます）

478
00:24:29,075 --> 00:24:32,108
(果てしない静寂の中で孤独を味わう。)

479
00:24:41,035 --> 00:24:42,315
(物陰に隠れる人もいます)

480
00:24:43,755 --> 00:24:47,236
(崩れゆく運命の中で、さまよい、探し求める。)

481
00:24:58,196 --> 00:25:00,835
（しかし、生命の奇跡はまさにそこにあります。）

482
00:25:02,396 --> 00:25:04,355
(点滅するランプのようなものです)

483
00:25:05,196 --> 00:25:06,396
(光と闇の間で引き裂かれました。)

484
00:25:07,835 --> 00:25:09,236
(決して言えません)

485
00:25:09,515 --> 00:25:12,035
(どんな光か闇か)

486
00:25:12,755 --> 00:25:14,396
（遭遇するでしょう。）

487
00:25:16,555 --> 00:25:17,795
(でも重要なのは)

488
00:25:19,156 --> 00:25:20,156
(あなたが)

489
00:25:20,755 --> 00:25:22,716
（常に前進しなければなりません。）

490
00:25:33,476 --> 00:25:34,156
知事。

491
00:25:38,315 --> 00:25:39,876
これは人々からの贈り物です。

492
00:25:40,156 --> 00:25:41,436
ご了承いただければ幸いです。

493
00:25:49,836 --> 00:25:57,100
(正しくて公平な)

494
00:25:58,196 --> 00:25:59,035
お嬢様、

495
00:25:59,035 --> 00:25:59,995
夕食の準備ができました。

496
00:26:02,156 --> 00:26:02,716
来ます！

497
00:26:11,755 --> 00:26:12,916
戻ってきて食べてください。

498
00:26:12,916 --> 00:26:14,116
あなたの好きな料理を作りました。

499
00:26:45,795 --> 00:26:47,716
あなたが選んだこのひどい場所を見てください。

500
00:26:47,716 --> 00:26:49,196
薬を買うまでの道のりは長い。

501
00:26:49,196 --> 00:26:50,555
とても不便です。

502
00:26:50,595 --> 00:26:51,916
首都のほうがずっといいよ。

503
00:26:51,916 --> 00:26:54,035
なぜこんな人里離れた荒涼とした場所に来たのですか？

504
00:26:54,035 --> 00:26:55,595
さあ、薬を飲みましょう。

505
00:27:00,636 --> 00:27:02,035
ここの景色は美しいです。

506
00:27:02,275 --> 00:27:03,035
素敵じゃないですか？

507
00:27:03,716 --> 00:27:06,156
美しい景色が何の役に立つの？見ることさえできません。

508
00:27:11,355 --> 00:27:12,315
ただあなたをからかっているだけです。

509
00:27:15,755 --> 00:27:16,555
ここで、

510
00:27:16,716 --> 00:27:17,595
薬を飲みます。

511
00:27:29,275 --> 00:27:31,275
医者はあなたの目は回復するだろうと言いました。

512
00:27:34,676 --> 00:27:37,436
それまでに、あなたは私と一緒に星を見ることができます。

513
00:27:40,116 --> 00:27:41,515
今夜は星空が綺麗ですか？

514
00:27:45,436 --> 00:27:46,236
はい。

515
00:27:57,236 --> 00:27:58,075
ハン・ミンシー？

516
00:27:58,716 --> 00:27:59,755
それは本当にあなたです。

517
00:27:59,876 --> 00:28:00,795
どこに行ったの？

518
00:28:00,956 --> 00:28:02,275
上司は心配してきた。

519
00:28:03,236 --> 00:28:04,515
来て。私と一緒に戻ってきてください。

520
00:28:04,916 --> 00:28:06,275
さあ行こう。来て。

521
00:28:07,355 --> 00:28:08,795
前回はどうしたの？

522
00:28:08,795 --> 00:28:10,995
あなたは何も言わずに立ち去りました。

523
00:28:10,995 --> 00:28:12,595
私たちは皆、あなたのことを心配しています。

524
00:28:12,835 --> 00:28:14,555
忘れないでね、あなたにはまだ私に飲み物を飲む義務があるのよ。

525
00:28:15,916 --> 00:28:18,156
人生の体力をすべて使い果たしてしまう人もいますが、

526
00:28:18,515 --> 00:28:20,956
運命の迷路を右に左に駆け抜け、

527
00:28:22,075 --> 00:28:23,476
それでもまだ届かない

528
00:28:23,795 --> 00:28:25,355
（地球のように広大）いわゆる充実感。

529
00:28:41,156 --> 00:28:41,916
陛下。

530
00:28:57,676 --> 00:28:58,476
ヤンキ。

531
00:29:02,035 --> 00:29:02,835
ここにいるよ。

532
00:29:11,515 --> 00:29:12,315
母親。

533
00:29:19,795 --> 00:29:20,636
ヤンキ。

534
00:29:22,995 --> 00:29:24,555
私の人生を通じて、

535
00:29:25,355 --> 00:29:26,956
私は決断力があり冷酷だったので、

536
00:29:28,035 --> 00:29:29,396
そしてそれを後悔したことは一度もありません。

537
00:29:33,595 --> 00:29:34,436
しかし、

538
00:29:35,876 --> 00:29:37,876
今ここに横たわっている、

539
00:29:40,156 --> 00:29:41,636
一度目を閉じたら、

540
00:29:43,315 --> 00:29:44,876
いつでも見れるよ

541
00:29:46,396 --> 00:29:47,275
それらの

542
00:29:48,795 --> 00:29:50,595
家を出なければならなかった人

543
00:29:51,755 --> 00:29:53,476
龍曲公道があるため、

544
00:29:54,636 --> 00:29:56,315
逃げられなかった人たち

545
00:29:57,396 --> 00:29:59,795
東宮殿の火災、

546
00:30:00,795 --> 00:30:02,236
そして不当な扱いを受けている人たち、

547
00:30:04,476 --> 00:30:05,476
不屈の兵士

548
00:30:07,396 --> 00:30:09,515
黒雲騎兵隊の。

549
00:30:14,916 --> 00:30:15,795
に

550
00:30:16,916 --> 00:30:18,795
障害物を取り除く

551
00:30:19,755 --> 00:30:21,196
そしてあなたのために国を安定させ、

552
00:30:23,315 --> 00:30:25,075
私が引き起こした

553
00:30:25,716 --> 00:30:27,116
消えない

554
00:30:28,035 --> 00:30:29,396
血と罪。

555
00:30:41,196 --> 00:30:42,676
あなたは皇帝です。

556
00:30:45,035 --> 00:30:46,595
あなたは正義でなければなりません。

557
00:30:48,956 --> 00:30:50,515
そうすべきです

558
00:30:51,876 --> 00:30:53,876
公平に判断する。

559
00:30:58,755 --> 00:31:00,075
してはいけません

560
00:31:00,956 --> 00:31:02,716
慈悲を示す

561
00:31:04,716 --> 00:31:06,595
ただ私があなたの母親だからです。

562
00:31:11,795 --> 00:31:12,595
母親。

563
00:31:23,116 --> 00:31:23,956
必要ありません

564
00:31:24,595 --> 00:31:25,396
私がやったようにするために。

565
00:31:28,275 --> 00:31:29,236
必要もありません

566
00:31:30,476 --> 00:31:31,876
耐える

567
00:31:32,515 --> 00:31:33,436
私の罪。

568
00:31:42,515 --> 00:31:43,956
あなたは公平でなければなりません

569
00:31:45,355 --> 00:31:46,476
そして開いてください。

570
00:31:46,835 --> 00:31:47,636
泊まる

571
00:31:48,876 --> 00:31:49,956
安全です。

572
00:31:55,636 --> 00:31:56,436
やん…

573
00:32:02,668 --> 00:32:03,515
お母さん。

574
00:32:06,995 --> 00:32:07,795
陛下。

575
00:32:08,636 --> 00:32:09,436
母親！

576
00:32:09,795 --> 00:32:10,595
帝国の医師。

577
00:32:10,755 --> 00:32:11,555
帝国の医師。

578
00:32:14,828 --> 00:32:18,956
自分たちの輝かしい美徳を世界に示したいと願った古代人たち。

579
00:32:18,956 --> 00:32:21,275
まず、彼らの州を統治しました。

580
00:32:21,275 --> 00:32:23,476
自分たちの州を統治したいと願った人々。

581
00:32:23,476 --> 00:32:25,876
まず、家族を規制しました。

582
00:32:25,876 --> 00:32:27,916
家族を規制したい人たち。

583
00:32:28,075 --> 00:32:29,795
まずは自分自身を育てること。

584
00:32:30,515 --> 00:32:32,556
自らを成長させたいと願う方。

585
00:32:32,755 --> 00:32:34,516
まず、彼らの心を正しました。

586
00:32:35,156 --> 00:32:37,116
心を正したい方。

587
00:32:37,116 --> 00:32:38,955
まず、彼らの意図を誠実に伝えました。

588
00:32:39,116 --> 00:32:41,116
自分の意思を誠実に伝えたい方。

589
00:32:41,116 --> 00:32:43,036
(梨山学院) まず、知識を広げました。

590
00:32:43,036 --> 00:32:45,596
知識の拡張は物事の研究にあります。

591
00:32:52,355 --> 00:32:53,355
（夜は長いかも知れませんが）

592
00:32:54,236 --> 00:32:55,660
（それでもランプより長持ちすることはありません）

593
00:32:55,660 --> 00:32:57,156
（それは人間の心の中で決して薄れることはありません。）

594
00:32:58,516 --> 00:33:00,435
(私たちは皆、変化の中で生き残るために奮闘しています。)

595
00:33:01,036 --> 00:33:03,036
(運命の狭い隅をさまよって)

596
00:33:03,875 --> 00:33:05,915
（そして嵐の中の植物のように根を張ります。）

597
00:33:07,636 --> 00:33:08,795
(いつかまで)

598
00:33:09,835 --> 00:33:11,156
（私たちは突破します、）

599
00:33:12,315 --> 00:33:13,835
（そして新しい命を歓迎します。）

600
00:33:22,355 --> 00:33:23,915
（天皇には私的な好意はありません）

601
00:33:24,395 --> 00:33:25,716
（家事のことも一切なし）

602
00:33:26,636 --> 00:33:27,835
（国家は重さを量る）

603
00:33:28,355 --> 00:33:29,676
（どんな山よりも重い。）

604
00:33:31,395 --> 00:33:32,795
(天命を授けられた)

605
00:33:32,955 --> 00:33:34,236
(私はすべての土地を統治します。)

606
00:33:34,716 --> 00:33:36,716
親孝行で天下を治めるべきだった。

607
00:33:37,435 --> 00:33:37,955
ただし、

608
00:33:37,955 --> 00:33:38,915
郭太后、

609
00:33:39,355 --> 00:33:41,755
先帝の崩御後、

610
00:33:42,036 --> 00:33:43,355
彼女の力で無謀な行動をとったが、

611
00:33:43,716 --> 00:33:45,116
重大な罪を犯している。

612
00:33:45,676 --> 00:33:47,156
彼女はもう亡くなってしまいましたが、

613
00:33:47,475 --> 00:33:48,716
彼女の犯罪は隠蔽できない。

614
00:33:49,475 --> 00:33:51,500
私は彼女に代わって布告を出さなければなりません、

615
00:33:51,835 --> 00:33:53,236
世界に向けて宣言し、

616
00:33:53,516 --> 00:33:54,716
彼女の犯罪を明らかにするために。

617
00:33:55,475 --> 00:33:56,116
最初の犯罪は、

618
00:33:56,435 --> 00:33:57,955
東宮殿に火を放ち、

619
00:33:57,955 --> 00:33:59,275
政治的粛清を開始し、

620
00:33:59,636 --> 00:34:00,795
無実の人々を巻き込み、

621
00:34:01,516 --> 00:34:03,196
法廷中にパニックを引き起こし、

622
00:34:03,435 --> 00:34:04,556
そして人々の間の不和。

623
00:34:05,156 --> 00:34:06,036
二つ目の犯罪は、

624
00:34:06,395 --> 00:34:07,875
先帝の勅令を破棄し、

625
00:34:08,156 --> 00:34:09,596
命令を偽造したり、権力を強奪したり、

626
00:34:09,755 --> 00:34:10,996
無実の役人を陥れ、

627
00:34:11,355 --> 00:34:13,955
その結果、黒雲騎兵隊は8年間も不当な扱いを受けました。

628
00:34:14,516 --> 00:34:15,355
３つ目の犯罪は、

629
00:34:15,755 --> 00:34:17,580
鳳山の儀式を簒奪しようとして、

630
00:34:17,644 --> 00:34:18,875
帝位を切望し、

631
00:34:19,196 --> 00:34:20,835
梨山学院を包囲し、

632
00:34:21,236 --> 00:34:23,395
（流行により数十人が死亡した。）

633
00:34:23,835 --> 00:34:25,395
（文化財を踏みにじる行為）

634
00:34:25,395 --> 00:34:26,556
（それは誰もが嫌う犯罪です。）

635
00:34:27,315 --> 00:34:28,716
（郭さんの功績）

636
00:34:28,716 --> 00:34:31,315
（先祖を裏切り、人々に危害を加えた。）

637
00:34:31,795 --> 00:34:34,028
（天も地も彼女を許すことはできない。）

638
00:34:34,572 --> 00:34:35,436
（今日から始まります）

639
00:34:35,436 --> 00:34:37,196
（郭さんの称号はすべて廃止される）

640
00:34:37,260 --> 00:34:38,716
（彼女の死後の供物は取り消された）

641
00:34:38,716 --> 00:34:40,236
（そして彼女の戒名は剥奪されました。）

642
00:34:40,435 --> 00:34:42,315
（宮廷歴史家は彼女の悪事を記録するだろう。）

643
00:34:42,315 --> 00:34:43,916
（彼女は一般人として埋葬されるだろう）

644
00:34:43,916 --> 00:34:45,004
天皇陵の外。

645
00:34:45,435 --> 00:34:48,475
秦太后は先帝の詔書を密かに隠した

646
00:34:48,716 --> 00:34:51,355
そして武陽侯爵と共謀して宮廷​​を混乱させた。

647
00:34:51,955 --> 00:34:52,915
彼女の文は以下の通り。

648
00:34:52,915 --> 00:34:54,315
彼女の氏族登録は取り消される。

649
00:34:54,315 --> 00:34:55,755
彼女は平民に降格されるだろう、

650
00:34:55,755 --> 00:34:57,435
そして嶺南で終身投獄された。

651
00:34:57,716 --> 00:34:58,796
勅令は以上の通り。

652
00:34:59,275 --> 00:35:00,596
受信したら実行します。

653
00:35:02,196 --> 00:35:05,388
- 私たちは法令に従います。 - 私たちは法令に従います。

654
00:35:07,275 --> 00:35:08,315
（国民よ）

655
00:35:08,915 --> 00:35:09,915
（人も含めて）

656
00:35:10,596 --> 00:35:12,556
(決して一人の人間が所有する帝国ではありません。)

657
00:35:13,475 --> 00:35:14,275
(自分を責めるために)

658
00:35:14,915 --> 00:35:15,795
（そしてその親族も）

659
00:35:16,395 --> 00:35:17,516
(すべては自分のためです)

660
00:35:18,076 --> 00:35:19,884
（世界の前で無罪であることについて。）

661
00:35:19,884 --> 00:35:21,116
(注意事項)

662
00:35:21,116 --> 00:35:22,395
天はついに正義を守ります。

663
00:35:22,395 --> 00:35:23,676
梨山アカデミーが再開されました！

664
00:35:24,315 --> 00:35:25,116
素晴らしい！

665
00:35:25,676 --> 00:35:28,076
(梨山学院)

666
00:35:28,196 --> 00:35:28,955
ほら、

667
00:35:28,955 --> 00:35:29,915
これは何ですか？

668
00:35:30,716 --> 00:35:32,315
梨山アカデミーが再開できて本当にうれしいです。

669
00:35:33,955 --> 00:35:35,196
昨日本で読みました

670
00:35:35,556 --> 00:35:36,795
至高の道が勝利するとき、

671
00:35:37,036 --> 00:35:38,156
世界はすべての人に共有されています。

672
00:35:39,244 --> 00:35:40,196
(梨山学院)

673
00:35:40,196 --> 00:35:41,475
- 足元に注意してください。 - 急いで。

674
00:35:41,475 --> 00:35:42,315
私を待っててください。

675
00:35:42,315 --> 00:35:43,156
- 気をつけて。 - 注意深い。

676
00:35:43,156 --> 00:35:44,196
ついていけない。

677
00:35:44,196 --> 00:35:45,036
私を待っててください。

678
00:35:47,196 --> 00:35:48,875
気をつけて。

679
00:35:52,876 --> 00:35:53,866
私を待っててください。

680
00:35:57,116 --> 00:35:57,955
- 校長。 - 校長。

681
00:35:58,435 --> 00:35:59,716
まずは先に進んでください。

682
00:35:59,716 --> 00:36:00,355
どうぞ。

683
00:36:00,355 --> 00:36:01,275
そこには人がいます。

684
00:36:01,275 --> 00:36:02,036
そちら側。

685
00:36:03,788 --> 00:36:04,556
殿下。

686
00:36:04,556 --> 00:36:05,196
殿下。

687
00:36:05,676 --> 00:36:07,275
シ時間に到着すると思っていました。

688
00:36:07,275 --> 00:36:08,596
なぜそんなに早くここにいるのですか？

689
00:36:08,596 --> 00:36:09,955
リーさんは家で待つことができなかった。

690
00:36:09,955 --> 00:36:11,596
彼女はここで一晩馬に乗りたいと思っていた。

691
00:36:12,716 --> 00:36:13,955
ほら、こっちにお願いします。

692
00:36:15,036 --> 00:36:15,835
走らないでください。

693
00:36:18,275 --> 00:36:19,516
見た目は全く新しいです。

694
00:36:19,996 --> 00:36:21,435
魏校長、あなたはとても有能です。

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,116
私をからかわないでください。

696
00:36:23,355 --> 00:36:25,395
陛下は梨山学院を再開したいと考えています。

697
00:36:25,395 --> 00:36:27,236
私はつい数週間前に勅令を受け取りました。

698
00:36:27,236 --> 00:36:28,676
本当に少し急いでしまいました。

699
00:36:29,435 --> 00:36:31,636
一部の窓はまだ修理されていません。

700
00:36:32,236 --> 00:36:33,556
あらゆる点で素晴らしく見えます。

701
00:36:34,076 --> 00:36:35,596
なぜ完璧を求めるのでしょうか？

702
00:36:39,435 --> 00:36:40,915
今日は多くの学者が来ています。

703
00:36:41,076 --> 00:36:41,875
はい。

704
00:36:42,196 --> 00:36:42,996
今回は、

705
00:36:43,475 --> 00:36:46,196
合計341人の奨学生を受け入れました。

706
00:36:46,196 --> 00:36:47,795
それは私の期待をはるかに超えています。

707
00:36:48,315 --> 00:36:50,315
さらに20名のマスターを採用しました。

708
00:36:50,915 --> 00:36:52,236
これらのマスターのほとんどは、

709
00:36:52,236 --> 00:36:54,355
彼らは梨山で学んだ元学者です。

710
00:36:54,716 --> 00:36:57,036
今、彼らは皆、マスターとして戻ってくることを叫んでいます。

711
00:36:57,076 --> 00:36:57,875
ちなみに、

712
00:36:58,156 --> 00:36:59,516
ユンソンも帰ってきた。

713
00:36:59,915 --> 00:37:01,116
彼は留まると主張したが、

714
00:37:01,596 --> 00:37:03,276
書道と絵画の先生になること。

715
00:37:05,275 --> 00:37:06,076
素晴らしい。

716
00:37:06,955 --> 00:37:08,315
貧しい出身の学者にとって

717
00:37:08,315 --> 00:37:09,955
真剣に勉強しに来る人たち、

718
00:37:10,556 --> 00:37:11,835
私たちが提供します

719
00:37:12,875 --> 00:37:14,796
授業料は全額リーの名前で。

720
00:37:17,435 --> 00:37:18,556
殿下、このジェスチャー

721
00:37:19,076 --> 00:37:21,636
これは梨山学院にとって先駆的な取り組みと言えるでしょう。

722
00:37:25,955 --> 00:37:26,875
殿下。

723
00:37:28,236 --> 00:37:29,156
ホ先生。

724
00:37:29,596 --> 00:37:30,636
なぜここにいるのですか？

725
00:37:32,395 --> 00:37:33,676
山の中でのんびり暮らす

726
00:37:33,716 --> 00:37:34,596
無駄になるだろう

727
00:37:35,076 --> 00:37:36,395
私がこれまでの人生で学んだこと。

728
00:37:36,955 --> 00:37:39,355
さて、魏校長のおかげで、

729
00:37:39,875 --> 00:37:41,275
許可されました

730
00:37:41,275 --> 00:37:42,996
私のささやかな努力に貢献するために

731
00:37:42,996 --> 00:37:44,875
ここでいくつかの謙虚な洞察を共有してください。

732
00:37:46,076 --> 00:37:48,076
ほら、まさにその本に書いてあることだよ。

733
00:37:48,076 --> 00:37:49,435
見て、見てください。

734
00:37:49,435 --> 00:37:50,828
この本はずっと時代遅れです。

735
00:37:51,148 --> 00:37:51,915
お嬢様、

736
00:37:51,915 --> 00:37:53,395
ついに戻ってきましたね。

737
00:37:53,475 --> 00:37:54,355
私に会えなくて寂しい？

738
00:37:54,355 --> 00:37:55,955
- リーがここにいます。 - リーがここにいます。

739
00:37:55,955 --> 00:37:56,676
私はします。

740
00:37:56,676 --> 00:37:57,755
私もあなたがいなくて寂しい。

741
00:38:00,955 --> 00:38:01,755
お嬢様。

742
00:38:01,875 --> 00:38:03,315
あなたは今とても美しく見えます。

743
00:38:04,556 --> 00:38:05,076
リー。

744
00:38:05,676 --> 00:38:07,395
剣術を習得したと聞きました。

745
00:38:07,556 --> 00:38:08,355
印象的な！

746
00:38:09,076 --> 00:38:10,516
聖文やマニュアルを研究し、

747
00:38:10,516 --> 00:38:12,076
あなたは私の教えを完全に理解しました。

748
00:38:12,435 --> 00:38:13,435
いつも言ってた

749
00:38:13,435 --> 00:38:15,275
あなたは格闘技の才能があります。

750
00:38:15,275 --> 00:38:16,196
私の良き弟子よ！

751
00:38:19,556 --> 00:38:20,475
素晴らしい！

752
00:38:20,475 --> 00:38:22,315
このトリカブトとオウレンの組み合わせは、

753
00:38:22,315 --> 00:38:24,076
とても上手に、そして見事に使われています。

754
00:38:24,076 --> 00:38:25,676
私は何十年も医療に従事してきましたが、

755
00:38:25,716 --> 00:38:26,755
まだ考えたこともなかった

756
00:38:26,755 --> 00:38:27,716
このような危険な戦術、

757
00:38:27,716 --> 00:38:29,636
暑さには熱を、寒さには寒さを使います。

758
00:38:30,755 --> 00:38:31,475
なんという組み合わせだ

759
00:38:31,475 --> 00:38:34,036
陰陽を使って寒さと熱をコントロール！

760
00:38:34,236 --> 00:38:35,036
リー。

761
00:38:36,275 --> 00:38:37,076
リー。

762
00:38:37,196 --> 00:38:38,156
良い。

763
00:38:38,516 --> 00:38:39,315
リー。

764
00:38:39,315 --> 00:38:40,475
よくやった。

765
00:38:40,516 --> 00:38:41,315
リー。

766
00:38:41,475 --> 00:38:42,275
素晴らしい。

767
00:38:42,676 --> 00:38:43,556
私はいつもこう言いました、

768
00:38:43,556 --> 00:38:44,716
李氏は注目に値する。

769
00:38:44,716 --> 00:38:46,915
彼女はまさに梨山出身の私たちの一人です。

770
00:38:48,915 --> 00:38:49,915
リー。

771
00:38:49,915 --> 00:38:51,355
あそこで話しましょう。

772
00:38:51,755 --> 00:38:53,236
お疲れ様でした。

773
00:38:56,172 --> 00:38:59,512
♪地図を描く必要はありません♪

774
00:38:59,512 --> 00:39:02,724
♪愛が曲がりくねるあらゆる曲がり角で♪

775
00:39:02,924 --> 00:39:06,393
♪その進路を導くために遠くへ旅することもありません♪

776
00:39:06,412 --> 00:39:11,785
♪心を温めるために♪

777
00:39:14,155 --> 00:39:16,556
♪思い出が夢の実現を妨げる♪

778
00:39:16,556 --> 00:39:18,236
あなたが歩んできたこの旅

779
00:39:19,156 --> 00:39:20,435
疲れるはずだ。

780
00:39:24,331 --> 00:39:28,036
♪前に進むからこそ再会できる♪

781
00:39:28,036 --> 00:39:28,835
でもあなたは

782
00:39:29,596 --> 00:39:31,355
まだ止まらない。

783
00:39:32,683 --> 00:39:33,076
♪エンディングは新たなルートのみ♪

784
00:39:33,076 --> 00:39:35,315
過去に囚われないでください。

785
00:39:36,139 --> 00:39:37,676
♪それも景色の一部♪

786
00:39:37,676 --> 00:39:38,596
あなたの道

787
00:39:39,355 --> 00:39:40,755
先にあります、

788
00:39:41,395 --> 00:39:42,475
あなたの後ろではありません。

789
00:39:42,475 --> 00:39:44,236
♪地平線の呼び声に♪

790
00:39:44,236 --> 00:39:45,636
分かりましたか？

791
00:39:45,963 --> 00:39:47,355
♪君の旅はまだ始まっていない♪

792
00:39:47,355 --> 00:39:48,516
分かりました。

793
00:39:52,315 --> 00:39:53,116
リー。

794
00:39:53,579 --> 00:39:54,076
♪山に向かって、輝く星を追いかけて♪

795
00:39:54,076 --> 00:39:54,875
リー。

796
00:39:57,515 --> 00:39:57,955
♪嬉しいことも悲しいことも旅のしがいがある♪

797
00:39:57,955 --> 00:39:58,755
わかりました。

798
00:40:00,156 --> 00:40:01,676
これで理解できました。

799
00:40:03,556 --> 00:40:03,723
それなら行ってください。

800
00:40:03,723 --> 00:40:04,875
♪失われた自分の影に追いつきたい♪

801
00:40:04,875 --> 00:40:07,788
♪あなたは光を送りました♪

802
00:40:08,697 --> 00:40:10,860
♪遠くから、遠くから♪

803
00:40:10,860 --> 00:40:13,227
♪葉っぱは広くて優しい手のような♪

804
00:40:13,227 --> 00:40:15,677
♪荒野に響き渡る♪

805
00:40:15,677 --> 00:40:18,316
♪涙をぬぐって♪

806
00:40:18,444 --> 00:40:18,731
♪肩幅広め♪

807
00:40:18,731 --> 00:40:22,409
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

808
00:40:22,409 --> 00:40:24,299
♪空を翔けるように♪

809
00:40:24,299 --> 00:40:28,363
♪失ったものに感謝しましょう♪

810
00:40:28,651 --> 00:40:32,315
♪あなたの歩みを無重力に♪

811
00:40:32,315 --> 00:40:33,116
さて、

812
00:40:33,755 --> 00:40:34,475
学者の皆さん、

813
00:40:34,475 --> 00:40:35,676
♪山に向かって、輝く星を追いかけて♪

814
00:40:35,676 --> 00:40:36,556
入ることができます。

815
00:40:37,636 --> 00:40:38,219
- はい。 - はい。

816
00:40:38,219 --> 00:40:43,883
♪時があなたを抱きしめて 過去を洗い流してください♪

817
00:40:44,651 --> 00:40:51,916
♪ひねりを全部置いて、ゆったりと時を漂ってください♪

818
00:40:51,916 --> 00:40:54,027
♪時は流れる月明かり♪

819
00:40:54,027 --> 00:40:56,748
♪風に逆らって進み、山々をあなたのペースに従わせてください♪

820
00:40:56,748 --> 00:40:59,531
♪大切な思い出♪

821
00:40:59,531 --> 00:40:59,788
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

822
00:40:59,788 --> 00:41:03,014
♪あなたは光を送りました♪

823
00:41:03,580 --> 00:41:05,435
♪遠くから、遠くから♪

824
00:41:05,435 --> 00:41:06,604
♪あなたの自然を解放しましょう♪

825
00:41:06,604 --> 00:41:09,771
♪追いかけなくていいよ♪

826
00:41:09,771 --> 00:41:10,604
♪形にとらわれない♪

827
00:41:10,604 --> 00:41:13,484
♪追わなくていいよ♪

828
00:41:14,284 --> 00:41:15,723
（教育の推進と人材の育成）

829
00:41:15,723 --> 00:41:19,995
♪あなたの自然を解放しましょう♪

830
00:41:20,235 --> 00:41:25,675
♪形にとらわれない♪

831
00:41:28,013 --> 00:41:32,236
（終わり）


